Nu eram sigur că vei veni. Mă gândeam că sunt probleme acasă.
Doar o dispută în familie.
Ultima dispută în familie aproape că s-a terminat cu o lovitură de stat.
Ce-a mai făcut fratele tău de data asta?
A murit. Nu vor mai exista lovituri în viitorul lui Maurice.
Sau al meu.
Mi-ai adus fișierul?
Vei face miliarde de dolari cu asta. Vreau să fiu sigur că-mi iau partea.
John, ai fost un aliat prețios în ultimii cinci ani.
N-aș putea uita niciodată. Vei primi ceea ce meriți.
Bine. Șefii mei de la Langley vor ști că am copiat lista.
Vor veni după mine, dacă nu cumva o fac deja.
Stai liniștit. Șefii tăi de la CIA nu-ți mai pot face nimic acum.
Pierre Batouala. Actualul președinte al Ciadului, mulțumită CIA.
Statutul lui s-a schimbat aseară din albastru în roșu.
El va fi prima noastră țintă oficială pentru guvern.
Legătura lui cu CIA a fost John Little.
Ieri a fost găsit mort într-o alee din Paris.
Chiar înainte de a muri, John a furat o listă
cu numele agenților americani
care lucrează în străinătate în industria petrolieră.
Dacă Batouala dovedește implicarea CIA,
alungă companiile americane din țară și face o înțelegere bună cu rușii.
Mâine seară participă la o recepție în Paris.
Acolo va preda lista unui agent de informații rus.
Trebuie să-l scoatem afară pe Batouala
și să recuperăm lista înainte de întâlnirea lui cu rușii.
Vorbești de un alt asasinat.
Noi susținem că Divizia nu mai face așa ceva.
Lista schimbă lucrurile. Batouala a văzut-o.
Agenții americani din toată lumea vor fi descoperiți dacă nu-l găsim
și nu facem lista să dispară.
Atunci duceți-vă și faceți trucul magic pentru președintă.
Nu aveți nevoie de mine.
Acum ce facem?
Moștenitoarea companiei rusești trebuia să ne ajute să intrăm.
Divizia s-a descurcat cu mult înainte de a exista o Alexandra Udinov.
Obține-mi intrarea la petrecere. Mă ocup singură de Batouala.
Nikita, ce faci?
Doar ai citit fișierul, nu? Batouala nu-i vreun nevinovat.
Conduce un guvern corupt care torturează și ucide pe oricine îi stă în cale.
Seamănă cu apropiații președintei.
Las-o baltă. Michael poate conduce operațiunea și fără tine.
Cred că ai cam exagerat,
dar sunt convins că va face tot ce poate.
Misiunea de la Paris e încă în picioare.
Dacă nu o ducem la capăt, mulți oameni nevinovați vor muri.
Oamenii din CIA sau oamenii de aici?
Din ambele părți.
Deci tu încerci să-i câștigi pe Danforth și pe președintă.
Câtă vreme vor aprecia valoarea Diviziei,
nu vor încerca să ne elimine.
Dacă pui în balanță viața unui om rău
și viețile a 300 de oameni, ghici care cântărește mai mult.
Ar trebui să curățăm Divizia, Nikita, nu s-o facem murdară din nou.
Nu este ca înainte. Nimeni nu ne forțează să facem ceva.
Acum eu am puterea și eu aleg când și dacă vreau s-o folosesc.
- Totul este sub control. - Cât timp guvernul ia deciziile,
noi nu vom avea controlul.
Comandante Danforth, vom executa misiunea.
Am spus agenților CIA să-l lase în pace pe Batouala
și să se ocupe de retragerea agenților dacă sunt descoperiți.
Vom avea spațiu de mișcare pentru câteva zile.
Echipa va fi în Paris până dimineață.
Nikita se află pe lista persoanelor autorizate.
Va putea să treacă de pază fără probleme.
Să-mi fac griji în privința schimbării?
Ce s-a întâmplat cu Alexandra Udinov?
Alex este foarte cunoscută
și asta ar putea da naștere la întrebări.
Am decis să acționăm mai neobservați.
De ce nu te duci, Alex? Nu ai cu ce să te îmbraci?
Este vorba de altceva.
Bună, eu sunt. Am o misiune pentru tine.
Moartea lui Batouala trebuie să arate ca un infarct
în fața a 500 de persoane. Nu trebuie să ducă nimic la noi.
În plus, ne dă ocazia să căutăm hard-diskul.
Da, eu și Ryan vom conduce operațiunea de aici.
Nimeni nu știe despre dosarele albastre și trebuie să rămână așa.
De ce să nu le spunem? Ar fi mult mai ușor dacă ne-ar ajuta și ei.
Dacă află de planul de urgență al lui Danforth...
Vor fugi. E destul de greu să găsim 30 de agenți fugiți.
Gândiți-vă cum va fi dacă vom căuta 300.
Ești tăcut.
Ești de acord cu asta?
Nu știu.
Dar dacă tu te duci, eu voi fi lângă tine să te protejez.
Doar că n-aș fi crezut că voi primi un ordin de asasinat de la tine.
E ciudat. Din câte spunea Alex,
mă așteptam să măcelărim cățeluși sau așa ceva.
Ea crede că n-ar trebui să lucrăm pentru președintă.
- Pe tine te deranjează? - Îți spun la întoarcere.
Sincer, nu știu ce-i cu ea în ultimul timp.
E altfel de când am adus-o înapoi.
- În ce sens? - Mai motivată.
Mai fermă cu opiniile ei, mai puțin înclinată spre compromis și renunțare.
Îmi amintește de fata care era atunci când am cunoscut-o.
Mie îmi amintește de Nikita.
Alex a stat cu Amanda timp de trei zile.
Asta ar face pe oricine să fie nervos.
N-am mai fost în Paris de o vreme.
Cred că îți va plăcea, Zoe. Este o perioadă cam ploioasă,
dar călătoria va fi profitabilă pentru tine.
E adevărat că Nikita îl va asasina pe președintele Ciadului?
Eu ce rol am? Vrei s-o împiedic?
Nu. Dimpotrivă, vreau s-o ajuți.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 15
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu dormi, mereu lucrezi la vreun proiect secret.
Nu vorbești cu mine decât atunci când sari la gâtul meu dacă te întreb ceva.
- Spune-mi ce nu-i în regulă. - Nu-i nimic de spus.
Chiar nimic?
Nici măcar motivul pentru care stă chestia aia pe biroul tău?
Birkhoff, am primit... mesajul tău.
Și ce conținea?
De vreme ce Seymour nu vorbește, poate vorbești tu.
Știu că voi ascundeți ceva.
Voi și amicii voștri ori vă izolați ori vă prefaceți că nu vă certați
în sala de conferințe. Da, am observat.
Câteodată oamenii cred că vor să afle adevărul
și îl află, dar apoi își doresc să nu-l fi aflat.
Noi am rămas fiindcă ni s-a promis că nu vom mai fi mințiți.
Ai dreptate. Meritați să știți adevărul.
Și adevărul este... că toată lumea exagerează.
Nikita spune mereu că noi suntem o familie.
Membrii familiei nu se înțeleg de obicei atât de bine.
Ce voiai să faci, să-i spui totul?
Tu nu te-ai săturat să tot minți?
M-am săturat de tot.
Nikita spune că asta este alegerea ei.
Danforth a amenințat că elimină Divizia.
Nu este o decizie, este o luare de ostatici.
Parcă se întâmplă din nou faza cu eliminarea definitivă.
Asta m-a făcut să mă gândesc...
Am învățat ceva de la Supraveghetori
și anume că toată lumea are o slăbiciune.
Chiar și cel care te are în puterea lui.
Dacă putem găsi o cale să dovedim că Danforth nu este de încredere,
Ryan și Nikita vor trebui să deschidă ochii în cele din urmă.
Este o idee foarte bună.
Dar nu cred că ceva ascuns și murdar din trecutul lui va face lucrul ăsta.
Trebuie să aflăm ce pune la cale acum.
Unde se duce, cu cine vorbește.
- Ce ascunde. - Și îl vei urmări?
Amândoi îl vom urmări. După ce-i percheziționăm apartamentul.
Să iau o armă cu mine?
- În niciun caz. - Poate trebuie să ne deghizăm.
- Poate ar trebui să stai aici. - Bine, nu-i nevoie să ne deghizăm.
- Să le spunem celorlalți? - Cred că e bine să așteptăm
până vom avea ceva mai concret.
De altfel, ei vor fi foarte ocupați în Paris.
Vinul este un cadou pentru președintele Batouala.
Dră Lewis, eu sunt șeful securității președintelui Batouala.
- Bună. - În legătură cu cadoul...
Oamenii mei trebuie să controleze sticla.
Să-i radiografieze conținutul.
Dați-mi voie să vă arăt masa președintelui.
Nikita a intrat. Sean, Owen. V-ați ocupat locurile?
Da, sunt în poziție. Dar de ce sunt eu cel care umple paharele?
Ai fost debarasor. Mi s-a părut potrivit.
- Astă seară debarasezi mese. - Bine.
Voi avea nevoie de un alt acid pentru farfurii.
Măcar ești înăuntru. Eu m-am pricopsit cu cel mai flecar francez din lume.
Cred că își face baie în usturoi.
Hubert! Ce faci acolo?
Am găsit videoclipul pe care voiam să ți-l arăt.
Cel cu pisicile. Vino, sunt foarte comice.
Dră Lewis, este o plăcere să vă cunosc.
Domnule președinte Batouala, este o onoare.
Recunosc că nu știam nimic despre lucrările dv.
până am primit cererea pentru interviu.
Am fost impresionat de articolul despre președintele Putin.
Nu știam că a cântat la pian.
Tipul are multe fotografii pe internet.
Da, este un om foarte interesant.
Domnule, un cadou de la dra Lewis.
Un pahar cu vin este un mod plăcut de a începe relația noastră de lucru.
O idee excelentă.
Avem nevoie de un chelner.
De unde ați știut că vinul este o pasiune a mea?
Un ziarist bun se documentează întotdeauna.
Credem că aveți de împărtășit o minunată poveste de viață.
Și de asemenea toate progresele pe care le faceți cu poporul dv.
Atât de importante.
Mulțumesc.
Vinul a fost aranjat.
Așteptați confirmarea Nikitei că a băut drogul
și treceți în pozițiile secundare.
Un toast.
Pentru încântătoarea mea invitată, domnișoara Lewis.
Abia aștept să petrecem timpul împreună
și sper că mă veți găsi la fel de interesant ca dl Putin.
Noroc.
Ar trebui să notez asta.
Pot să pun cuvintele dv. ca prefață.
30 de secunde pentru dezactivarea alarmei.
- Încă 15 și ne-am ars. - Danforth lucrează la Casa Albă.
Pătrunderea în sistemul lui de securitate nu-i floare la ureche.
Probabil că și condamnarea la închisoare e mai mare.
Cod de alarmă de 23 de caractere alfanumerice.
- Tipul e înverșunat. - Nu ieși din casă prea des.
Asta spun și eu.
Două ore până pleacă de la serviciu. Mă duc să verific la etaj.
Nu zău?
Nu-mi pot lua gândul de la poporul meu.
Indiferent unde eram, inima mea era mereu cu ei.
Și așa am știut ce am de făcut.
Cunoștințele și înțelepciunea mea să le împărtășesc lor. Să fiu...
- Când vine infarctul ăla? - Nu destul de repede.
- N-au trecut 15 minute? - Nu. Mai degrabă patru și jumătate.
- Trebuia să-l împușc. - Sacrificiul dv. este incredibil.
Domnule, a sosit celălalt oaspete al dumneavoastră.
A venit devreme. O așteptam abia peste o oră.
Dle președinte, sper că n-ați făcut altă programare în timpul meu.
- Alt cumpărător? - Dacă nu cumva
folosește ceremonia pentru întâlniri rapide.
Rușii nu sunt. Ea e încă în aeroport, la controlul de imigrație.
Owen, poți să ne arăți imagini cu nepoftita la petrecere?
Nu știu pe cine caut.
- Îmi dați un indiciu? - Să fie chinezii?
Masa 46, rochie roșie.
Scuzați-mă, dră Lewis, durează doar o clipă.
Am nevoie de o băutură mai tare.
Domnișoară Vitsin.
Zoe?! Nu sunt chinezii. E Zoe.
Ce caută acolo un fost agent al Diviziei?
Se dă drept cumpărător din partea rușilor.
Ținta a fost doborâtă! Ea fuge!
Sean, Zoe va ieși prin partea de sud a clădirii.
Du-te s-o prinzi înainte să ajungă în stradă.
Urgență medicală! Este nevoie de ajutor în sala cea mare.
Cineva a fost împușcat.
Ce faci?! Cineva a fost împușcat! Trebuie să-l ajutăm!
Nu mișcați! Vom trage!
Avem doi suspecți în custodie.
Exact ca pe vremuri. Nu-i așa, Nikita?
Da. Când ți-am tăbăcit fundul mi s-a părut cunoscut.
Cine te-a trimis, Zoe? Trebuie să fie Amanda.
- Frate, e supărată rău pe tine. - Și tu ești favorita ei?
Să știi că n-a ieșit prea bine pentru ultima.
Eu am venit să fac o treabă. Pe mulți bani. Sunt independentă.
Da, le vom aduce în sala de bal pentru identificare.
Am ajuns! Unde s-a dus?
N-am văzut-o. A luat-o prin spate?
A avut alt plan de ieșire. A știut că vom fi aici astă seară.
- Acum ce facem? - O găsim.
Și afurisita aia de listă.
Știi că Divizia a fost azi-noapte în Paris?
Nu.
Fletcher spera că nu vom afla că s-au amestecat în asta.
Trebuie să vorbesc cu el. Sună-l...
Nu cred că este o idee bună.
Doamnă președintă, prima noastră grijă
este să fiți protejată.
Trebuie să negați totul cât mai convingător.
Sunteți deja prea expusă în problema asta cu Divizia.
Ce recomanzi?
Ei bine...
ați fost mai mult decât corectă cu Fletcher.
Dar istoria continuă să se repete.
Divizia nu poate juca după reguli fiindcă a fost creată în afara lor.
O revenire nu este posibilă.
Singura opțiune este limitarea.
N-am vrut să se ajungă la asta.
Comandante Danforth, este timpul să ne punem afacerile în ordine.
Sean Pierce a fost în misiune fără Alex?
Se pare că într-adevăr este primul lor recrut.
Mă bucur că ești mulțumită.
- Unde sunt banii mei? - Văd că ești tot nerăbdătoare.
Misiunea asta m-a scos din joc. Complet.
Toate agențiile de spionaj din lume îmi cunosc figura
și am fost de acord s-o fac doar pentru că mi-ai promis
atâția bani încât nu va trebui să mai muncesc vreodată.
Poftim. Plata integrală.
Ce să fac cu asta?
S-o postez pe internet?
Lista are o valoare mare. Vinde-o celui care dă mai mult
și vei avea mai mulți bani decât poți cheltui.
N-am timp de asta. Trebuie să dispar.
Mai sunt și rușii. S-au întors cu mâna goală de la Paris.
Ar trebui să-i suni.
Voiau să-i dea acelui Bahtula miliarde de dolari.
Eu vreau doar câteva milioane.
Batouala. Deși cred că nu prea mai contează.
Îți mulțumesc pentru tot, Amanda. Succes în războiul contra Diviziei.
Sper să-i învingi.
Ai grijă, Zoe. Nikita nu este mulțumită.
A plănuit un asasinat atât de minunat și noi l-am distrus.
- Ne va vâna pe amândouă. - Nu-mi pierd eu somnul pentru asta.
Din ce-mi spui, Nikita va fi prea ocupată
ca să-și mai bată capul cu mine.
Spune-mi că știi ceva de javra aia!
Care din ele? Nu-i niciun semn de Zoe sau Amanda.
- Probabil că au vrut lista. - Zoe zicea că face mulți bani cu ea.
Tocilarule, află cu cine a vorbit Batouala. Nu se poate să fi vorbit doar cu rușii.
Și află cine a fost primul cumpărător cu care s-a întâlnit.
Unde-i Birkhoff?
Ești sigur că urmărim celularul care trebuie?
Nicio mișcare.
Ce face acolo atât timp?
Nu știu. Camping?
Nikita vrea să știe unde suntem.
La cumpărături? Cine o să creadă asta?
Am schimbat semnalele telefoanelor înainte de a pleca.
Ei cred că suntem în Elizabeth.
Trebuie să ne întoarcem. Va fi nevoie de noi.
Sunt destui care să-i ajute. N-au nevoie de noi.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat în Osetia de Sud.
De când te-ai întors o ții așa: "Eu sunt Alex, ascultați-mă cum rag."
Birkhoff, tu te gândești vreodată
la faptul că nu noi schimbăm Divizia?
Că ea ne schimbă pe noi?
În fiecare zi.
Spune ce vrei despre Percy.
Măcar el a fost rău intenționat.
A luat decizia să calce linia.
Noi ne lăsăm pur și simplu împinși peste ea.
Nikita crede că e singurul mod în care toți suntem apărați.
Doar aceste patru misiuni.
- Nu vor fi doar patru. - Exact.
De aceea nu ne putem întoarce încă.
Avem nevoie de mai multe despre Danforth.
Mai mult decât returnările de taxe și conținutul sertarului său cu șosete.
Să mergem.
Unde te duci?
Încep să cred că viața pe teren
nu-i la fel de strălucitoare cum pare de la birou.
Cel puțin nu ai fost încă răpit sau arestat.
Nu cobi. Încă n-am scăpat.
Nu am văzut nimic pe hartă despre vreo bază militară pe aici.
- Nu, asta nu poate fi o bază. - Atunci ce fac ei aici?
Domnilor, v-ați familiarizat cu unitatea.
Dar acum am să vă informez cu privire la locația sa
și natura misiunii voastre.
Se pare că ei construiesc ceva acolo.
Nu pare a fi păzită, totuși. Haide.
- Apropo, frumos fular. - Mulțumesc.
Ce este locul ăsta?
Asta este o casă a morții. Trebuie să planifice o misiune.
Va fi provocator. Dușmanul nostru este bine instruit
și înarmat până în dinți.
Tabăra lor este un labirint subteran
cu o singură cale de intrare sau de ieșire.
Ei îi spun "Divizia".
Noi am studiat această structură și ocupanții săi luni de zile.
Am repetat acest asalt de mai multe ori.
Înainte de a ne îndrepta în zona de transfer, domnilor,
vom parcurge din nou traseul.
Nu-mi place cum arată.
Fac un exercițiu. Haide.
În regulă, aduceți-l înăuntru.
Să ne întoarcem. Să ne verificăm timpul.
Dominika Vitsin, agentul RVS pe care l-am întârziat la Paris.
- Adevăratul cumpărător. - E în drum spre New York.
- Avionul aterizează în trei ore. - Ea vrea încă lista.
Aveți vreo idee unde va fi vânzarea?
I-am monitorizat pe asociații cunoscuți ai Dominikăi.
L-a sunat pe unul dintre ei chiar înainte de zbor.
Tipul ăsta conduce un club de noapte lângă Chinatown.
El a pus-o pe Dominika și pe prietena ei pe lista VIP în seara asta.
Cred că mergem la club.
În afară de tine. Morții nu pot apărea pe pagina șase.
Urăsc să fiu mortul.
Încă vreo două luni și lumea nici măcar nu va ști că ai existat.
S-ar putea să nu mai avem câteva luni.
Unde ați fost?
Am fost martori la sfârșitul nostru iminent.
- L-am urmărit pe Danforth. - Sunteți nebuni?
Ce s-ar fi întâmplat dacă vă vedea?
L-am urmărit până la unitatea de instrucție
unde plănuiesc un atac asupra Diviziei.
Bine, ce înțelegi prin "atac"?
Au construit o casă de instrucție, o copie a acestei unități
în mijlocul pădurii.
În regulă, știm că președinta are
un plan de urgență, dar asta nu înseamnă că-l va executa.
Nu, nu, i-am văzut.
Împachetau, pornind la drum.
Trebuie să aibă o zonă de lucru mai aproape de Divizie.
Se pregătesc să pornească împotriva noastră.
Fletcher... cu ce te pot ajuta?
Am vrut să te informez. Avem o pistă solidă către asasin.
Ar trebui să se rezolve până mâine.
Mulțumesc pentru informare.
Sunt sigur că situația se va rezolva de la sine.
Mă gândeam că ar trebui să vorbesc cu președinta Spencer.
Să știe că ne ocupăm de asta.
Asta nu se va întâmpla.
Pot întreba de ce?
Fletcher, există anumite conversații pe care nu le poate avea președintele.
Nu și dacă vrea să rămână președinte.
- Negare plauzibilă. - Așa că felul în care o protejez
este să am acele conversații în locul ei,
astfel încât ea să nu fie nevoită.
De ce ar ordona președinta asta?
Ea ne-a cerut să-l ucidem pe Batouala.
Nu cred că ea a fost.
Nu președinta mi-a dat acele fișiere, ci Danforth.
Având în vedere conversația pe care tocmai am avut-o,
mă îndoiesc că președinta are vreo idee.
Asta a fost pusă la cale de el.
- El ne-a înscenat. - Acum o să ne lase să murim.
Dacă îl ucidem pe Danforth?
El e singurul pe care președinta l-a informat despre Divizie.
Dacă el dispare, câștigăm ceva timp.
Ne putem întări apărarea, să spunem oamenilor să fugă. Ceva.
Alex, nu putem.
Viața unui tip foarte rău față de viețile a 300 de oameni.
- Îți amintești? - Nu e același lucru.
De ce nu?
Declararăm război guvernului Statelor Unite.
Nu știu dacă ai fost atent, dar guvernul a declarat deja război.
Împotriva noastră, a tuturor.
Nu, nu au început. Nu s-a tras niciun foc.
- Mai e încă timp. - Pentru a face ce?
Să cerem milă?
Pentru a face ceea ce face Divizia. Controlăm povestea.
Rămânem invizibili.
O prindem pe Zoe, construim o poveste de acoperire și aranjăm detaliile.
Președinta nu știe ce am făcut noi la Paris.
Ea crede că suntem independenți. Dacă îi putem dovedi că nu suntem,
atunci poate se va liniști.
Cred că asta e singura noastră șansă de a supraviețui.
Ai crezut că lucrăm pentru președintă.
Poate e timpul să lași pe altcineva să gândească.
A făcut o greșeală.
Nu e prima.
A mințit pe toată lumea din Divizie în legătură cu pericolul în care se află.
Inclusiv noi.
Nu am meritat asta. Nici ei.
Puteți înceta cu toții să vă faceți griji pentru Zoe.
Avem de-a face cu o amenințare mult mai mare.
E timpul să aflați cu toții adevărul despre Divizie.
Și despre oamenii pe care guvernul îi trimite să ne omoare.
Ai de gând să intri la operațiuni și apoi?
S-o opresc. Cu forța, dacă este necesar.
- Sau chiar dacă nu e necesar. - Asta va înrăutăți lucrurile.
Nikita, s-a terminat. Ei știu.
Dar dacă tu și Alex începeți lupta,
va panica pe toată lumea.
- Trebuie să rămâi calmă. - Să rămân calmă?
Ea i-a pus să planifice asasinarea unuia dintre consilierii președintelui.
O să-l omoare și apoi vor fugi.
Asta, bineînțeles, dacă mica revoltă a lui Alex
nu produce mai întâi o revoltă adevărată.
Cred că e vorba de mai mult decât o revoltă.
Eu nu cred. De la Osetia de Sud încoace
a fost imposibil de vorbit cu ea.
Mă învinovățește pe mine pentru moartea acelei fete.
Pentru că salvarea lui Alex nu a fost de ajuns.
- A trebuit să-l las pe Ari să moară. - E supărată.
Ea mă pedepsește.
E dispusă să distrugă Divizia doar pentru a-ți face în ciuda?
După tot ce ai făcut pentru ea,
ar trebui să-ți fie recunoscătoare.
Sunt sigur că Amanda ar fi de acord cu acest sentiment.
- Asta nu e corect. - Dar e adevărat.
De asta a trimis-o Amanda pe Zoe la Paris.
Asta-i exact ce a vrut ea tot timpul.
Să întărâte pe unii împotriva celorlalți.
Și știu că sună aiurea la început,
dar uită-te la mine și spune-mi
că nu funcționează.
Cum mi-ai putut ascunde asta?
Îmi pare rău. Am vrut să-ți spun.
Dar nu ai făcut-o, ai continuat să minți și să pretinzi
și să spui că-mi imaginez.
Ce altceva mi-ai mai ascuns?
- Cât timp ai la dispoziție? - Nu știu.
Cineva mi-a spus că aș putea muri în curând.
Fiți atenți.
Știu ce ați auzit. Și Alex nu v-a mințit.
Nu v-am spus despre Danforth și de planul lui de urgență
pentru că am crezut că îl pot face fericit,
iar voi să fiți în siguranță.
Dar m-am înșelat.
Ceea ce nu v-a spus nimeni este că mai există o cale de rezolvare.
Dar n-am căzut de acord cum s-o rezolvăm.
Poate că uciderea lui Danforth este mișcarea inteligentă,
dar va începe un război pe care nu-l putem câștiga.
Nu trebuie să câștigăm.
Trebuie să supraviețuim.
Ca să fugim și să ne ascundem tot restul vieții noastre?
Am avut această alegere, vă amintiți?
Am rămas pentru că ne-am dorit mai mult decât atât.
Care-i cealaltă opțiune a noastră?
Avem măcar una?
O găsim pe Zoe.
Ea este asasinul pe care îl caută ei.
Președinta nu știe cu adevărat ce s-a întâmplat la Paris.
Dacă îi putem dovedi că nu suntem o amenințare, va opri raidul.
Nu poți fi sigură de asta.
Sunt sigură că Zoe vinde fișierul în seara asta.
Odată ce se întâmplă asta, nu putem controla căderea.
Zoe va dispărea. Președinta va da ordinul și...
nu va fi cale de întoarcere.
Nici acum nu există cale de întoarcere.
De aceea, odată ce o găsim pe Zoe,
ne vom ocupa de comandantul Danforth.
Asta v-o promit.
Dră White, te rog, ia loc.
Mi-am luat libertatea de a comanda niște șampanie.
Sper că nu vei fi jignită dacă nu beau.
Există o șansă mare să întorci împotriva mea
chestia cu "furtul listei de sub nas."
Niciodată n-aș fi atât de meschină.
Dar îți apreciez natura precaută.
Chiar dacă precauția nu se potrivește cu cineva
care asasinează un șef de stat în fața a 500 de martori.
E ultima mea lovitură. Am vrut să fie ceva special.
Pot să văd lista?
Asta e ceea ce căutam. Cât de mult vrei pentru ea?
Unde se duce toată lumea?
E o scurgere de gaze sau așa ceva?
Nu-ți face griji, eliberăm camera pentru petrecerea ta.
E o problemă. Am nevoie de întăriri.
Deci nu știi despre ce petrecere vorbește?
- Alexandra Udinov. - O petrecere în doi.
Am luat discul.
Operațiunile, fișierul este securizat.
Povestea noastră de acoperire este gata de a fi lansată.
Interpolul a confirmat că asasinul care l-a ucis
pe președintele Batouala, liderul Ciadului,
a fost găsit mort împreună cu o altă femeie.
Cei apropiați anchetei spun că ambele femei erau membre
ale serviciului rus de spionaj extern.
Oficialii ruși au negat orice implicare
în asasinat, dar nu par să nege
că aceste femei au fost de fapt agenți ai guvernului lor.
Devin buni la asta.
Danforth.
Bună, Evan, numele meu este Amanda.
Nu ne-am cunoscut, dar cunoști
organizația pe care am condus-o.
- De unde ai acest număr? - Am condus Divizia.
Obținerea numărului tău e cel mai ușor lucru
pe care l-am făcut într-un deceniu.
Da, sunt sigur că acreditările tale sunt impresionante.
- De ce m-ai sunat? - Încerc să te ajut.
Și dacă am dreptate, nu ți-a rămas prea mult timp.
Ce vrea să însemne asta? Un fel de amenințare?
Bună seara, comandante Danforth.
Îmi pare rău să te deranjez acasă.
Trebuie să închid acum.
Am avut senzația asta.
Ne-ai înșelat. Dosarele albastre.
Unitatea secretă de antrenament din Virginia.
Ia un loc. Știm totul.
Și soluția voastră e să mă ucideți?
Săptămâna viitoare pe vremea asta va fi altul care-mi va lua locul.
Nu. Nu te voi omorî.
Vreau să rămâi exact unde ești.
Chiar lângă președintă, la degetul Diviziei.
Ținându-mi arma la cap nu vei dobândi puterea la care te aștepți.
Pot să te întreb ceva?
Ai fost informat despre cutiile negre ale lui Percy, așa-i?
Toate serviciile pe care Divizia le-a făcut pentru guvern?
Toate sunt distruse. Cu excepția uneia.
- Amanda o are pe asta. - N-o mai are.
Divizia a recuperat-o, a descuiat cutia
și astăzi am deschis un nou dosar.
Operațiunile... cred că i-am captat atenția.
Am spus agenților CIA să-l lase în pace pe Batouala.
Să se ocupe de retragerea agenților dacă sunt expuși.
Vom avea spațiu de mișcare pentru câteva zile.
- Fletcher a înregistrat acest apel? - Da.
Nu avem încredere în guvern. Ciudat, nu?
Iată lista. Ultima treabă pe care o facem pentru tine.
Care vă e planul?
Vă întoarceți în afacerea mercenariatului?
Vom termina treaba pe care am promis-o președintei.
Îi vom găsi pe agenții corupți și vom închide Divizia.
Până atunci nu ne vei sta în drum,
sau micile secrete murdare ale guvernului vor fi expuse, inclusiv ale tale.
Nu pot spune dacă te crezi
patriot sau nu,
dar îți garantez că nu vrei să cazi ca un trădător.
M-aș potrivi în Divizie, nu-i așa? O grămadă de criminali
care ar fi trebuit eliminați cu ani în urmă.
Da, suntem criminali.
Suntem criminalii cei mai bine instruiți și cei mai bine înarmați din lume.
Poate ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să te pui cu noi.
Vise plăcute, comandante.
Agenți ai guvernului rus?
Da, doamnă.
Zoe a fost un asasin independent care lucra cu rușii.
Divizia a încercat s-o prindă la Paris.
Nu au fost în măsură să prevină asasinatul,
dar au oprit-o pe Zoe și au recuperat lista.
Franța este fericită. Rusia mai puțin.
Pot să trăiesc cu rezultatele astea.
Cum rămâne cu Divizia?
Ar trebui să retrag echipă SEAL?
Nu știu.
Această mizerie nu s-ar fi întâmplat dacă Divizia nu exista.
Cu tot respectul, doamnă, tot s-ar fi întâmplat.
Dar dacă Divizia nu exista, nu ar fi fost
cineva acolo să facă curat.
Agenții ăia corupți sunt încă acolo.
Și Divizia face ce le-am cerut să facă.
Ei îi opresc.
Nu m-am așteptat niciodată să pledezi pentru ei atât de puternic.
E treaba mea să privesc din toate unghiurile.
Poate că m-am pripit autorizând o acțiune împotriva lor.
Din ceea ce ai spus, se pare că Fletcher
cârmește într-adevăr aceasta corabie.
Vom continua să monitorizăm unitatea de antrenament SEAL,
dar se pare că asta-i o criză evitată.
A fost o idee bună, Nikita.
Nu a fost tocmai ideea mea.
Percy.
El mi-a spus de ce a creat cutiile negre.
E o poveste pe cinste. El a fost eroul, desigur.
Acțiunile sale, rezultatul inevitabil
al miopiei altor oameni.
Seamănă a Percy.
Și l-am luat în râs.
Pentru că era atât de preocupat de apărarea Diviziei
de forțele exterioare încât a ignorat complet
adevărata amenințare. Cea din interior.
Ascultând cum vă certați aseară, mi-am amintit această conversație.
Divizia poate supraviețui multor lucruri,
dar nu unui război între voi două.
Ryan se înșală.
Acest război n-a fost între tine și mine.
Atunci despre ce a fost vorba?
Te-ai luptat cu mine atât de tare.
Spune-mi, ai obținut ce-ai vrut?
Am vrut să asculți.
Să deschizi ochii la greșelile pe care le-am făcut.
Și ție cine ți-a deschis ochii?
Ceea ce a făcut Amanda pentru tine?
Pentru că de ce altceva n-aș fi de acord cu tine?
Nu poate fi faptul că am un punct de vedere serios.
- Amanda trebuie să fi făcut ceva. - Cineva a făcut ceva.
Pentru că nu pari a mai fi Alex.
Semăn cu tine.
Așa cum erai până să înceapă să te schimbe conducerea Diviziei.
O greșeală duce la alta, ca dominoul.
Michael și-a pierdut mâna, Alex.
A trebuit să merg în Kosovo să rezolv.
Și apoi am ajuns să lucrăm cu Danforth pentru a rezolva asta.
Ai încercat să-ți asumi sarcina
astfel încât ceilalți să nu fie nevoiți.
Am încercat. Și lucrul amuzant este faptul că am dorit mereu
ca toți cei din Divizie să știe adevărul despre acest loc.
Și apoi am preluat noi controlul și am început să-i mințim.
Nu trebuie să-i mai mințim.
Guvernul nu ne poate încolți din nou.
Suntem liberi.
Oare suntem liberi?
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro